Hvad er dharma, samsara og nirvana?

Tim Pallis

Sanskritordet dharma har mange betydninger, fordi ordet er blevet brugt i alle Indiens mange religiøse traditioner gennem 3000 år. Det kan betyde religion eller, det som opretholder eller støtter, hvorfor det tidligt er blevet oversat med lov. I buddhismen bruges det på to forskellige måder. Den ene er et udtryk for Buddhas lære, den anden i betydningen phenomenon, altså som et fænomenologisk eller religionspsykologisk begreb.

Den etymologiske betydning går helt tilbage til Veda kulturen og det tidligste indiske skrift Rigveda. Her har vi betydningen det der står fast, som f.eks husets pæle. Det er det, der understøtter. Ordets tidlige indisk-iranske rod dhar- betyder at fæstne eller at holde. Når jeg bruger dharmaen i bestemt form betyder det buddhanaturen, alle tings egentlige natur eller det universelle bevidsthedsrum, som er bærer af vort bevidsthedsindhold. Man kunne derfor driste sig til at oversætte det med sandheden eller virkeligheden

Samsara og Nirvana.

Samsara er et sanskritord, som betyder at flyde afsted dvs. at flyde med strømmen. I livets "jammerdal", som er uvidenhed og kval er der ingen erkendelse af nirvana.

Nirvana er et sanskrit ord, som betyder ingen blæsende vind dvs. der er ingen til at puste til ilden. Ordets rod va (na) betyder at puste. Det, at der ingen er til at puste til ilden (i overført betydning), er ren fryd og lyksalighed, fordi det er en ubetinget bevidsthed (sanskrit: Asankhata). Denne bevidsthedstilstand nås ved en erkendelse af vor egentlige natur.